Books of Siddique Mahmud

 

লেখক হিসেবে সিদ্দিক মাহমুদুর রহমান

সিদ্দিক মাহমুদুর রহমান কিশোরকাল থেকে ডাকটিকিট সংগ্রহ করতেন। আশির দশকে ঢাকায় আসার পর চাকুরীর পাশাপাশি বাংলাদেশ ডাকব্যবস্থা, বাংলাদেশ ডাকটিকিট, বাংলাদেশের আধুনিক ধাতব ও কাগজি মুদ্রার ওপর গবেষণায় নিয়োজিত হয়ে পড়েন এবং কয়েকটি উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ ও প্রবন্ধ প্রকাশ করেন।

ডাকটিকিট সংগ্রহ করতে গিয়েই তিনি সম্পূর্ণ উপেক্ষিত বিষয় বাংলাদেশ ডাকব্যবস্থা, ডাকটিকিট, সাম্প্রতিক ধাতব ও কাগজি মুদ্রা প্রভৃতি বিষয়ের ওপর গভীর আকর্ষণ অনুভব করেন এবং ১৯৮৬ সাল থেকে গবেষণা করে আসছেন। এই সকল বিষয়ের গবেষণা, প্রকাশনা ও পাঠ্যবিষয় হিসেবে তুলে ধরার কাজে সিদ্দিক মাহমুদুর

রহমান আত্মনিয়োগ করেন। তিনিই এই সকল বিষয়ে একমাত্র পথিকৃত ব্যক্তিত্ব। এ যাবত বাংলাদেশ ডাকব্যবস্থা ও ডাকটিকিট বিষয়ক বাংলাদেশ থেকে প্রকাশিত সকল গবেষণা গ্রন্থ ও গবেষণাপত্র তাঁর গবেষণালবব্ধ ফসল।

এ বিষয়টিতে তিনিই একমাত্র পথিকৃত ব্যক্তিত্ব। এ যাবত বাংলাদেশ ডাকব্যবস্থা, ডাকটিকিট, ধাতব ও কাগজি মুদ্রা বিষয়ক সকল প্রকাশনাই তাঁর একক গবেষণার ফল।

গবেষণা

1. A History of Bangladesh Philately 1971-1985, 1986;

2. Bangladesh Stamp and Postal History, 1988;

3. Nobel Laureate Rabindranath Tagore through Philately, 1992,

4. Rotary Movement in Bangladesh through Philately, 1993;

৫. বাংলাদেশের ফিলাটেলির দুই দশক, ১৯৯১;

৬. বাংলাদেশের ডাকব্যবস্থা, ১৯৯৫;

৭. বাংলাদেশের ডাকটিকিট, ১৯৯৫;

8. Postage Stamps of Bangladesh (Philatelic Software), 2002;

9. Eminent Personalities of Bangladesh (Multimedia Software), 2003;

10. K G Mustafa and his Exceptional Designs, Theme O Graph, 2008;

১১. বাংলাদেশের ডাকব্যবস্থা, ২য় সংস্করণ, ২০০৯;

12. Postage Stamps of Bangladesh 1971-2008, 2009;

13. Cowri to Taka -Evolution of Coins and Currencies of Bangladesh. 2011,

১৪. বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে ডাকব্যবস্থা ও ডাকটিকিট, ২০১২;

15. Tagore Philately, 2013,

16. Postage Stamps of Bangladesh 1971-2013 (Philatelic Software), 2014,

17. Post Office Rubberprint ‘Bangladesh’ on Pakistan Stamps and Postal Stationary 1971-1974, 2015,

18. Bangladesh Postage Stamps Catalogue 1971-2016, 2016;

19. Bangabandhu on stamps, coins and currencies, 2018.

20. Bangladesh First Day Cover Catalogue 1971-2019, 2019

২১. দুর্দিনের অশ্রু ধারা, মুক্তিযুদ্ধে নিহত, আহত ও নিখোজ ব্যক্তিদের কথা, ২০২০

২২. শতবর্ষে বঙ্গবন্ধু, ডাকটিকেট, ধাতব ও কাগজী মুদ্রায়, ২০২১

২৩. বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে ডাকব্যবস্থা ও ডাকটিকিট, ২০২২

২৪. কড়ি থেকে টাকা, বাংলাদেশের ধাতব ও কাগিজি মুদ্রার বিবর্তন, ২০২২

২৫. বাংলাদেশের ডাকব্যবস্থা, ২০২৩

২৬. শহীদ বুদ্ধিজীবী, ২০২৩

ডাকটিকিট ও মুদ্রাসংক্রান্ত বিষয়ে প্রকাশিত গবেষণাপত্র :

a. Postage Stamps during the Liberation War of Bangladesh (Co-author), Bangladesh Historical Studies, Vols. XV-XVI, 1991-1995, pp. 113-126;

b. Postal Service during the East India Company’s rule in Bengal, Bangladesh Historical Studies, Vol. XIX, 2002, pp. 43-69;

c. https://bn.banglapedia.org/.../%E0%A6%A1%E0%A6%BE%E0%A6...

d. https://bn.banglapedia.org/.../%E0%A6%A1%E0%A6%BE%E0%A6...

e.বাংলাপিডিয়া https://bn.banglapedia.org/index.php/%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%B9%E0%A6%BF%E0%A6%AE,_%E0%A6%AE%E0%A7%8B%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AE%E0%A6%A

f. https://bn.banglapedia.org/.../%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6...

g. History of Postage Stamps of Bangladesh in Postage Stamps of Bangladesh 2002-2007, Postal Directorate, Bangladesh Post Office, 2008,

h. Postal History of Dhaka City, 400 Years of Capital Dhaka and Beyond, Sharif Uddin Ahmed and Abdul Monin Chowdhury (edited), ASB, May, 2011,

i. রাজধানী ঢাকার ডাকব্যবস্থা, রাজধানী ঢাকার ৪০০ বছর ও উত্তরকাল, ২০১২,

j. বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে ডাকব্যবস্থা ও ডাকটিকিট (Postal History and Postage Stamps of Bangladesh during the Liberation War), in Journal of the Historical Society of Bangladesh, 33-34 vol., 2010, 212-236,

k. বাংলাদেশের কাগজি মুদ্রার পূর্বসংযুক্তি ও ক্রমিক সংখ্যা: ইতিহাসের নবতর অধ্যায়, in Journal of the Historical Society of Bangladesh, 35-36 vol., 2014, 302-316,

বিভিন্ন সম্মেলন ও সেমিনারে উপস্থপিত গবেষণাপত্র:

a. Postage Stamps during the Liberation War of Bangladesh, Annual Conference of Historical Society of Bangladesh, at Jahangirnagar University, 26 September, 1994;

b. Postal History of Bangladesh: A Compendium, Dept. of History, Dhaka University, June 2, 2009;

c. Postal History of Dhaka City, International Conference of History, Heritage and Urban Issues of Capital Dhaka, 17 February, 2010;

d. বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে ডাকব্যবস্থা ও ডাকটিকিট (Postal History and Postage Stamps of Bangladesh during the Liberation War), Conference of Bangladesh Historical Society, held at Bogra, March 28, 2011;

e. বাংলাদেশের কাগজি মুদ্রার পূর্বসংযুক্তি ও ক্রমিক সংখ্যা: ইতিহাসের নবতর অধ্যায়, Conference of Bangladesh Itihash Samity, held at Khulna, November 28, 2012,

f. Paper Money of Bangladesh during Provisional Period- December 1971 – March 1974, Conference of Bangladesh Itihash Samity, held at Dhaka, May 15-16, 2015.

অনুবাদ কর্ম

সিদ্দিক একজন দক্ষ ও অন্তর্দৃষ্টিস¤পন্ন অনুবাদক এবং কবিতা অনুবাদে তিনি অসাধারণ দক্ষতা অর্জন করেছেন। তিনি বাংলা সাহিত্য ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ করে বিদেশে প্রচারের উদ্যোগ নেন। বাংলা সাহিত্য, বিশেষ করে বাংলা কবিতা ইংরেজিতে অনুবাদ করতে ব্যপৃত হন। ১৯৮৭ সাল থেকে তিনি অনুবাদ করতে থাকেন। এ যাবত ৪,৮০০ বাংলা কবিতার ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশের উদ্যোগ নেন।

ইতিমধ্যে তার অনুদিত চারটি কাব্যগ্রন্থ ’আমাজনে’ সারা বিশ্বে বিক্রয়ের জন্য প্রচারিত হচ্ছে। এ যাবত তাঁর চৌষট্টিটি অনুবাদকর্ম প্রকাশিত হয়েছে।

বাংলা থেকে ইংরজেী

1. Poems of Bangladesh, 2003,

2. Shahabuddin Nagari's Poems, 2004;

3. Selected Poems, 2006,

4. Poems of Bimal Guha, 2008;

5. Fifty Poems of Rabindra Gope, 2009;

6. Midnight Locomotives and Other Poems, 2010,

7. Tribute to Bangabandhu, 2010,

8. Fifty Poems of Murshida Ahmed, 2013,

9. Ekushey February, 2014,

10. Selected Poems of Aslam Sany, 2014,

11. Selected Poems of Maleka Ferdaus, 2014,

12. Bangladesher Kobita, Anthology of Poems of Bangladesh: Twentieth Century, 2014,

13. Short Stories of Akhtarun Nahar Alo, 2014,

14. Selected Poems of Quazi Rosy. 2014,

15. Flowers, Birds and Rivers are in Danger, Hasan Hafiz, 2014,

16. Golden Realms of Poetry, Bangladesh, 2015,

17. A Bluish Night and other Poems, 2015,

18. Selected Poems of Matin Bairagi & Farid Ahmed Dulal, 2015,

19. Hundred Poems of Mosarraf Hossain Bhuyian, 2015,

20. Nitu’r Diary, 2016,

21. Theory of Digital Country, 2016,

22. The Interim Desire and Other Poems, 2016,

23. Poems of Sarkar Mahbub, 2017,

24. Suhasini Megh Aeso, 2017

25. Dekhokabbyo, 2017,

26. Under the Blue Roof, 2018

27. The Smell of Dust, 2018

28. Gazals of Monirudin Yusuf, 2018

29. Poems of Quazi Johirul Islam, 2018

30. Three Marks of Silence, 2019,

31. 100 Poems of Alam Siddique, 2019,

32. Abu Zubaer, Dark in the Interior, 2019,

33. Murshida Ahmed, There’s No One Around, 2019,

34. Shamim Al Amin, The Deep Night Sky, 2019

ইংরেজী থেকে বাংলা:

১. পাখি, ১৯৯১;

২. ভাল মেয়ে, ২০০০;

৩. স্বর্গ মরীচিকা, ২০০১;

৪. মোগল সিংহ বাবর, ২০১১,

৫. হাসপাতালের সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ ও প্রাসঙ্গিক বিষয়, ২০১৩,

৬. সেরা বিদেশী রহস্য গল্প, ২০১৫,

৭. অ্যান ফ্র্যাংকের ডায়ারী, ২০১৫,

৮. ড্রাকুলা, ২০১৫,

৯. রবিন হুড, ২০১৫,

১০. অকৃতজ্ঞ অভিসারিকা, ২০১৭,

১১. সুবে বাংলার জমিদার ও জমিদারী, ১৭০৭-১৭৭০, ২০১৭

১২. অবলোকিতেশ্বর, ২০১৭

১৩. দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহারিক হাদিস, ২০১৭

১৪. দি বার্ডস, ২০১৮

১৫. মন্টে ভেরিটা, ২০১৮

১৬. পশ্চিম আফ্রিকার উপকথা, ২০১৯

১৭. রুশ রূপকথা, ২০১৯,

১৮. দি স্টারি নাইট, ২০১৯

১৯. ড্রাকুলা, ২০১৯,

২০. রবিন হুড, ২০১৯,

২১. হাইকু কাব্য আন্দোলনের ইতিহাস ও ঐতিহ্য, ২০১৯

২২. প্রিফেস টু লিরিক্যাল ব্যালাডস, ২০১৯

২৩. মন্টে ভেরিটা, ২০১৮,

২৪. নিঃসঙ্গ সাদা পাল, ২০২০

২৫. ফেনার রাজ্য, ২০২০

২৬. মহানবীর মহাবাণী, ২০২০

২৭. সম্পাদনা ও প্রকাশনা সমিতির সাথে চৌত্রিশ বছর ১৯৮৬-২০২০, ২০২০

২৮. একটুকরো হলুদ কাগজ ও অন্যান্য গল্প, ২০২০

২৯। বিড়ালের শহর ও অন্যান্য গল্প, ২০২২

৩০। কিস মি স্ট্রেঞ্জার এন্ড লিটল ফটোগ্রাফার, ২০২২

সাহিত্যকর্ম:

১. নাই কিরে সুখ (গল্পগ্রন্থ), ১৯৯৭;

২. আর একটু সময় (কাব্যগ্রন্থ), ২০০৪;

৩. সে আমার গোপন কথা (উপন্যাস), ২০০৮,

৪. সায়েম মাহমুদের নিষ্ফল দ্বৈরথ (উপন্যাস), রূপ প্রকাশন, ২০১০;

৫. এই দিন সেই দিন (উপন্যাস), রূপ প্রকাশন, ২০১০;

৬. মিথ্যে গল্প (শিশুতোষ গল্প), মিজান পাবলিশার্স, ২০০৮;

৭. সাহিত্য, সংস্কৃতি, শিক্ষা (প্রবন্ধ), গাজী পাবলিশার্স, ২০১২,

৮. ফরাসী বিপ্লব, সূচিপত্র, ২০১৫;

৯. পলাতক কাল (উপন্যাস), সাহিত্য বিলাস, ২০১৬,

১০. কলকাতা, ও কলকাতা, দ্বীপজ, ২০১৭;

১১. কিশোর সমগ্র, ২০২২

১২। পাঁচ সুরা ও আমপারা, ২০২২,

১৩। জিপসি জীবন- কোলকাতা ও কোলকাতা, ২০২৩

১৪। জিপসি জীবন- যশোরের দিনগুলি (যন্ত্রস্থ)

ই-বুক

১. সায়েম মাহমুদের নিষ্ফল দ্বৈরথ,

২. পলাতক কাল,

৩। ভাল মেয়ে,

৪। পথে প্রান্তরে,

৫। রাত বলেছে যাই,

৬. Zahir Raihan - Two Novellettes

প্রকাশিত প্রবন্ধসমূহ:

ক. বাংলা খাবার- ১. দক্ষিণ এশিয়ার অনন্য খাদ্য সম্ভার, তাহেরা ওয়াহিদ সম্পাদিত সুস্বাদু রকমারী খাবার গ্রন্থে সংযোজিত, মনিটর পাবলিকেশসনস, ঢাকা, ৮ জুন ২০০৭।

খ. মহিরুহ দর্শনের অভিজ্ঞতা, দৈনিক আমার দেশ, অক্টোবর ১৪, ১৫ অক্টোবর, ২০১১;

গ. কাজী আব্দুল ওয়াদুদের সাথে আমার সম্পৃক্ততা, দৈনিক আমার দেশ, অক্টোবর ২১, ২৮, নভেম্বর ১১, ২০১১।

ঘ. ওয়র্ডসওয়র্থের প্রিফেস ট্যু লিরিক্যাল ব্যালাডসের পটভূমি, দৈনিক আমার দেশ, জানুয়ারী ৬, ২০১২।

ঙ. হাইকু: একটি আন্দোলন, একটি কাব্য ঐতিহ্য, দৈনিক আমার দেশ, জানুয়ারী ২৮, ২০১২।

চ. https://sarabangla.net/post/sb-668715/...

ছ. https://sarabangla.net/post/sb-662624/...

জ. https://sarabangla.net/post/sb-479434/...

সম্পাদনা:

১. প্রহেলিকা - ফজলুর রহমান (ধাঁধা ও হেয়ালি), ১৯৭৪;

২. ব্যাং চ্যাপটা- ফজলুর রহমান (ছড়া গ্রন্থ), ২০০০;

৩. Selected Poems, ২০০৬;

৪. Anthology of Poems of South Asian Countries, ২০১০;

৫. সুকুমার রায়ের রচনা সমগ্র, ১ম ও ২য় খন্ড, ২০১২,

৬. Ishtiaque Ahmed Khan, One Taka Inland Envelope: A Comprehensive Study, ২০১৪

৭. Meter Franking Cancellations of Bangladesh, ২০১৫

ডায়াবেটিক সমিতিতে থাকাকালীন তিনি প্রাতিষ্ঠানিক প্রকাশনায় সম্পদনা ও প্রকাশনায় সহায়তা প্রদান করেন

১. ডায়াবেটিসের জটিলতা ও প্রতিকার, স্বাস্থ্য সচেতনতা-মূলক গ্রন্থ

২. কান্তি স্বাস্থ্য সংবাদ-ভিত্তিক সাময়িক পত্রিকা

৩. ডা. মোঃ ইব্রহিম স্মারক গ্রন্থ

৪. খাদ্য, পুষ্টি রোগব্যাধি স্বাস্থ্য সচেতনতামূলক খাদ্য নির্দেশিকা

৫. গর্ভাবস্থা ও ডায়াবেটিস গর্ভকালীন স্বাস্থ্য সচেতনতামূলক খাদ্য নির্দেশিকা

৬. Diabetes Mellitus - একাডেমিক গ্রন্থ

৭. Diabetic Retinopathy - একাডেমিক গ্রন্থ

৮. শান্তি, সুমন ও ডায়াবেটিস - শিশুতোষ স্বাস্থ্য সচেতনতা মূলক গ্রন্থ

৯. আপনার শিশুর যখন ডায়াবেটিস সচেতনতামূলক গ্রন্থ

১০. Diabetic and Eye - একাডেমিক গ্রন্থ